Bilingual Activity
The Coquíes Still Sing: A Story of Home, Hope, and Rebuilding by Karina Nicole González; illustrated by Krystal Quiles
A powerful story about home, community, and hope, inspired by the rebuilding of Puerto Rico following Hurricane Maria in 2017, written by debut author Karina González and illustrated by Krystal Quiles.
Co-quí, co-quí! The coquí frogs sing to Elena from her family’s beloved mango tree—their calls so familiar that they might as well be singing, “You are home, you are safe.” But home is suddenly not safe when a hurricane threatens to destroy everything that Elena knows.
As time passes, Elena, alongside her community, begins to rebuild their home, planting seeds of hope along the way. When the sounds of the coquíes gradually return, they reflect the resilience and strength of Elena, her family, and her fellow Puerto Ricans.
“González’s melodic text sings, like Elena’s beloved coquíes, while Quiles’ gouache and acrylic artwork pops with vibrant hues and textures. . . A heartfelt reminder that even in the most difficult times, dreaming of a better tomorrow strengthens family and community.“–Kirkus, starred review
“What a story of resilience and community! The Coquies Still Sing gives the reader the opportunity to recognize the things that we can do together to rebuild our lives and take care of our beloved communities. This book is more than beautiful.”–Yuyi Morales, Caldecott Honoree and New York Times bestselling creator of Dreamers
Los coquíes aún cantan: Un cuento sobre hogar, esperanza y reconstrucción cuento por Karina Nicole González; ilustrado por Krystal Quiles; traducido por Amparo Ortiz
Los coquíes aún cantan es un libro ilustrado para niños sobre el hogar, la comunidad, y la esperanza, inspirado por la reconstrucción de Puerto Rico luego del Hurricán María en Septiembre 2017. Este hermoso y emotivo libro fue escrito por Karina Nicole González, illustrado por Krystal Quiles, y traducido al español por Amparo Ortiz.
¡Co-quí, co-quí! Los coquíes le cantan a Elena desde el amado árbol de mango de su familia—sus llamadas son tan conocidas que es como si estuvieran cantando, “Estás en casa, estás a salvo.” Pero de repente, su hogar no es tan seguro cuando un huracán atenta con destruir todo lo que Elena conoce.
Con el paso del tiempo, Elena, junto a su comunidad, comienza a reconstruir su hogar, sembrando semillas de esperanza en el camino. Cuando los sonidos de los coquíes regresan gradualmente, reflejan la resiliencia y fuerza de Elena, su familia, y sus compatriotas puertorriqueños.
“El texto melódico de González canta, como los queridos coquíes de Elena, mientras que la obra de arte en gouache y acrílico de Quiles resalta con tonos y texturas vibrantes. . . Un recordatorio sincero de que incluso en los momentos más difíciles, soñar con un mañana mejor fortalece a la familia y la comunidad.”-Kirkus, reseña destacada
“¡Qué historia de resiliencia y comunidad! Los Coquíes Aún Cantan le brinda al lector la oportunidad de reconocer todo lo que podemos hacer juntos para reconstruir nuestras vidas y cuidar a nuestras queridas comunidades. Este libro es más que hermoso.”—Yuyi Morales, homenajeada al Caldecott y creadora de Dreamers, reconocido en la lista de mejores vendidos del New York Times.
